-
1 автобус подбрасывало на неровной дороге
Makarov: bus jolted along, the bus jolted alongУниверсальный русско-английский словарь > автобус подбрасывало на неровной дороге
-
2 езда по неровной дороге
Automobile industry: rough ridingУниверсальный русско-английский словарь > езда по неровной дороге
-
3 экипаж трясся по неровной дороге
General subject: the carriage joged along on the rough roadУниверсальный русско-английский словарь > экипаж трясся по неровной дороге
-
4 езда по неровной дороге
Русско-английский автомобильный словарь > езда по неровной дороге
-
5 испытание автомобиля под действием ударов при езде по неровной дороге
Русско-испанский автотранспортный словарь > испытание автомобиля под действием ударов при езде по неровной дороге
-
6 движение по дороге с неровной поверхностью
Automobile industry: chattering driveУниверсальный русско-английский словарь > движение по дороге с неровной поверхностью
-
7 амортизатор рулевого механизма
1) Military: steering shock absorber2) Automobile industry: steering damper (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге), steering damper unit (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге), steering shock eliminator (для гашения толчков, передающихся от управляемых колёс на рулевое колесо при движении по неровной дороге)Универсальный русско-английский словарь > амортизатор рулевого механизма
-
8 rough riding
-
9 jolt
1. noun1) толчок; тряска2) удар (тж. перен.)Syn:impact2. verb1) трясти, встряхивать, подбрасывать2) двигаться подпрыгивая, трястись (по неровной дороге)* * *1 (n) инъекция наркотика; потрясение; приговор к тюремному заключению; прямой короткий удар по корпусу; толчок; тряска; удар2 (v) двигаться подпрыгивая; трясти; трястись* * *толчок; соударение, столкновение, тряска* * *[ dʒəʊlt] n. толчок, удар, потрясение v. трясти, подбрасывать, потрясти, встревожить* * *вскинутьподброситьподкидыватьподкидываяподкидываясьподкинутьподковатьсотрясатьсятруситьтряскатрястись* * *1. сущ. 1) толчок 2) удар (тж. перен.; to) 2. гл. 1) встряхивать 2) двигаться подпрыгивая, трястись (по неровной дороге) -
10 езда
ж.driving; ride, riding- езда днём
- езда ночью
- езда по дороге
- езда по неровной дороге
- комфортабельная езда
- неосторожная езда
- тряская езда
- удобная езда -
11 дзобйӧдлыны
перех. многокр.1) уминать, утрясать, уплотнять нажимая, надавливая;быд ногыс дзобйӧдлӧмаӧсь ягыслысь нитшка эжсӧ — по-разному разрушали верхний, моховой покров леса
2) трясти, растрясти ( при езде по неровной дороге);3) давить, придавить;4) сильно ударить с размаха; -
12 чытырыкташ
чытырыкташГ.: цӹтӹрӹктӓш-ем1. трясти, сотрясать, сотрясти; колебать; вызывать (вызвать) колебательные движенияЮжым чытырыкташ сотрясать воздух;
пондашым чытырыкташ трясти бородой.
Трактор-влак такыртыме корно дене, мландым чытырыктен, Петрай кугыза ваштареш толыт. А. Эрыкан. По проторенной дороге, сотрясая землю, навстречу деду Петраю едут трактора.
Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен. В. Иванов. Сотрясая оконные стёкла, неистовствовал ветер.
2. безл. трясти; раскачивать, подбрасывать при езде по неровной дороге– Нимат огыл, майор. Орваште чытырыкта, имне ӱмбалне сайрак. Е. Янгильдин. – Ничего, майор. На телеге трясёт, верхом на лошади лучше.
3. безл. трясти, лихорадить, знобить; бить в ознобе, вызывать дрожьМыжер урвалтыжым мардеж лупша, йӱштӧ пура, Мичум чытырыкта. М. Шкетан. Полу кафтана хлещет ветер, холод пробирает, Мичуша знобит.
(Микола) иктым гына шижеш: пеш чот кылмен, чытырыкта. В. Юксерн. Микола чувствует лишь одно: очень сильно замёрз, знобит.
4. перен. трясти, наказывать; заставлять дрожать кого-л. от страхаВышата илем почеш илемым чытырыкта, изижымат, кугужымат лупш дене почкыкта. К. Васин. Вышата трясёт селение за селением, и взрослых, и детей заставляет хлестать плёткой.
Составные глаголы:
-
13 чытырыкташ
Г. цӹтӹ́рӹктӓш -ем1. трясти, сотрясать, сотрясти; колебать; вызывать (вызвать) колебательные движения. Южым чытырыкташ сотрясать воздух; пондашым чытырыкташ трясти бородой.□ Трактор-влак такыртыме корно дене, мландым чытырыктен, Петрай кугыза ваштареш толыт. А. Эрыкан. По проторенной дороге, сотрясая землю, навстречу деду Петраю едут трактора. Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен. В. Иванов. Сотрясая оконные стёкла, неистовствовал ветер.2. безл. трясти; раскачивать, подбрасывать при езде по неровной дороге. – Нимат огыл, майор. Орваште чытырыкта, имне ӱмбалне сайрак. Е. Янгильдин. – Ничего, майор. На телеге трясёт, верхом на лошади лучше.3. безл. трясти, лихорадить, знобить; бить в ознобе, вызывать дрожь. Мыжер урвалтыжым мардеж лупша, й ӱшт ӧ пура, Мичум чытырыкта. М. Шкетан. Полу кафтана хлещет ветер, холод пробирает, Мичуша знобит. (Микола) иктым гына шижеш: пеш чот кылмен, чытырыкта. В. Юксерн. Микола чувствует лишь одно: очень сильно замёрз, знобит.4. перен. трясти, наказывать; заставлять дрожать кого-л. от страха. Вышата илем почеш илемым чытырыкта, изижымат, кугужымат лупш дене почкыкта. К. Васин. Вышата трясёт селение за селением, и взрослых, и детей заставляет хлестать плёткой.// Чытырыктен налаш1. безл. потрясти, сотрясти, тряхнуть, встряхнуть. Кенета терна ала-кушко миен керылте, мемнам ик кашак чытырыктен нале. «Ончыко». Вдруг наши сани куда-то наткнулись, нас немного тряхнуло. 2) перен. тряхнуть; задать встряску, взбучку; расправиться с кем-л. – А вот тиде суртын озажым чытырыктен налаш уто огыл. К. Васин. – А вот хозяина этого дома не лишне тряхнуть.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чытырыкташ
-
14 ухаб
-
15 jolt
jolt [dʒəυlt]1. n1) толчо́к; тря́ска2) потрясе́ние, уда́р2. v1) трясти́, встря́хивать, подбра́сывать2) встрево́жить, потрясти́3) дви́гаться подпры́гивая, трясти́сь ( по неровной дороге) -
16 jog
I1. [dʒɒg] n1. толчок, подталкивание, встряхивание; толчок локтем2. 1) медленная, тряская езда; медленное, механическое движение вверх и вниз2) трусца3. пробежка, ходьба на короткое расстояниеa housewife's endless jogs to the shops - вечные походы хозяек по магазинам
4. тех. медленная подача2. [dʒɒg] v1. толкать, трясти, подталкивать локтемI shall jog you with my elbow when it is time to go - я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить
2. расшевелитьto jog smb.'s memory - помогать кому-л. припомнить, напомнить кому-л., не дать кому-л. забыть
3. 1) ехать, двигаться подпрыгивая, подскакивая; трястись; труситьthe carriage joged along on the rough road - экипаж трясся по неровной дороге
2) спорт. делать разминочную пробежку; бежать трусцой4. двигаться медленно, с трудом, плестись, тащиться (тж. jog along, jog on)I must be jogging - мне пора в путь, ну, я поплетусь
things are jogging along /on/ - разг. дела понемногу идут /двигаются/
the work jogs on - разг. работа (медленно, но верно) идёт
IIwe must jog on somehow until business conditions improve - нам надо как-то перебиться /продержаться/ до улучшения деловой конъюнктуры
1. [dʒɒg] n амер.1. неровность, выпуклость, углубление2. лёгкое препятствие, помеха3. резкая перемена направления2. [dʒɒg] v амер.резко менять направление -
17 jolt
1. [dʒəʋlt] n1. 1) толчок; тряскаto give a jolt - а) толкнуть; встряхнуть; б) дёрнуться; [см. тж. 2)]
2) потрясение, ударto give a jolt - потрясти, поразить [см. тж. 1)]
to receive [to suffer, to soften] a jolt - получить [перенести, смягчить] удар
2. прямой короткий удар по корпусу ( бокс)3. сл. приговор к тюремному заключению4. сл.1) инъекция наркотика2) стимулирующая доза (наркотика и т. п.)a jolt of whiskey [of fresh air] - глоток виски [свежего воздуха]
5. спец. темп нарастания ускорения2. [dʒəʋlt] v1. трясти, встряхивать; подбрасывать2. трястись; двигаться подпрыгивая, подпрыгивать на ходу3. наносить удар, потрясатьher anger jolted him out of his belief that she loved him - её злоба подорвала его веру в её любовь
4. амер. сл. впрыскивать (себе) героин5. тех. высаживать, расклёпывать -
18 stoßen
1. * vtj-m das Messer ins Herz stoßen — вонзать нож в сердце кому-л.j-n von sich (D) stoßen — оттолкнуть от себя кого-л.2) толочьPfeffer zu Pulver stoßen — растолочь перец в порошок3) долбить; битьein Loch ins Papier stoßen — пробить дырку в бумаге; перфорировать( бумажную ленту)einen Pfahl in die Erde stoßen — вколачивать ( вбивать) кол ( сваю) в землю4) бодать5) гнать, выгонять, изгонять; отвергнутьj-n aus dem Hause stoßen — вытолкнуть ( выгнать) кого-л. из домуj-n ins Elend stoßen — разорить кого-л.; ввергнуть в нищету кого-л.2. * vi1) (s) ударять; ударяться; наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.; тж. перен.)mit dem Fuß an einen Stein stoßen — удариться ногой об каменьans Land stoßen — мор. причаливатьdas Schiff stieß auf eine Klippe — судно наскочило на подводный каменьdie Gasse stößt auf die Hauptstraße — переулок упирается в ( выходит на) главную улицуauf den Feind stoßen — воен. натолкнуться на противникаauf Schwierigkeiten stoßen — натолкнуться на трудностиin die Flanke des Feindes stoßen — ударить ( атаковать противника) во флангvom Lande stoßen — мор. отчаливать2) (h) бодатьсяder Wind stößt — дует сильный порывистый ветерder Wagen stößt (auf schlechter Straße) — машину трясёт (на неровной дороге)ins Horn ( in die Trompete) stoßen — (за) трубить в рог ( в трубу)das Zimmer stößt ans andere — эта комната смежная (с другой)5) (h) ( zu D) присоединяться (к кому-л.)3. * (sich)1) толкатьсяsich blutig stoßen — разбиться до кровиsich ans Bein stoßen — ушибить ногуsich an der Ecke stoßen — ушибиться об уголich stoße mich an seinem Benehmen — меня шокирует его поведение -
19 bus jolted along
-
20 cab subframe
1) Техника: подрамник кабины2) Автомобильный термин: подрамник кабины (упруго подвешенный на раме автомобиля, снижающий тряску и деформации кабины на неровной дороге)
См. также в других словарях:
Разрушители легенд (4-й сезон) — Страна … Википедия
Разрушители легенд (4 сезон) — В телесериале Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В четвёртом сезоне телепередачи были проверены … Википедия
Железные доказательства (4 сезон) — В телесериале Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в… … Википедия
Разрушители мифов (4 сезон) — В телесериале Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в… … Википедия
Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П … Википедия
Подвеска автомобиля — … Википедия
Ходьба́ — оздоровительная является самым доступным видом физической нагрузки. Нагрузка при ходьбе определяется ее темпом и продолжительностью. При увеличении темпа или изменении рельефа местности Х. становится нагрузочной и создает тренировочный эффект.… … Медицинская энциклопедия
укачивание — я; ср. к Укачивать и Укачиваться. У. младенца. Не переносить укачивания. * * * укачивание головокружение, а также головная боль, тошнота, рвота, возникающие во время качки на море (морская болезнь), при «болтанке» самолёта (воздушная болезнь),… … Энциклопедический словарь
шимми — неизм.; м. [англ. shimmi] Танец разновидность фокстрота, распространённый в 20 х гг. 20 в. Отплясывать ш. * * * шимми I (от англ. shimmy рубашка), бальный танец американского происхождения, 2 дольного размера, быстрого темпа. Название связано с… … Энциклопедический словарь
Хардтоп — У этого термина существуют и другие значения, см. Хардтоп (значения). Двухдверный хардтоп Pontiac Catalina модели 1963 года. Дополнительное сходство с кабриолетом ему придают ребра на крыше, имитирующие дуги тента … Википедия
Велосипед* — или самокат (Vélocipède, Fahrrad, cycle) этим именем обозначают разнообразные экипажи, приводимые в движение едущим в нем человеком. Колеса так облегчают передвижение грузов, что мысль об устройстве В. должна была явиться очень давно и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона